1 00:00:01,020 --> 00:00:10,980 Pengaturan Waktu dan Terjemahan oleh Tim The River of Youth @Viki.com 2 00:01:15,900 --> 00:01:19,399 (Sungai Mengalir Melaluinya) 3 00:01:19,399 --> 00:01:22,380 [Episode 34: Perpisahan, masa mudaku, Bagian II] 4 00:01:30,530 --> 00:01:32,329 Kamu cukup manis. 5 00:01:32,329 --> 00:01:34,400 Kamu juga lucu. 6 00:01:35,530 --> 00:01:38,959 Apa? Apakah mereka membuat mulut Anda berair? 7 00:01:39,830 --> 00:01:41,799 Dompet Andalah yang akan berdarah. 8 00:01:41,800 --> 00:01:43,159 Biar kuberitahu padamu. 9 00:01:43,160 --> 00:01:45,380 Saya telah berkomunikasi dengan yang satu ini cukup lama. 10 00:01:45,380 --> 00:01:49,720 Tapi aku tidak membawa cukup uang tunai? 11 00:01:51,340 --> 00:01:53,309 Maka masalah ini agak rumit. 12 00:01:53,310 --> 00:01:54,909 Apakah Anda ingin saya pergi bertanya kepada seseorang di dapur 13 00:01:54,910 --> 00:01:56,869 jika mereka membutuhkan seseorang untuk mencuci piring? 14 00:01:56,870 --> 00:01:58,719 Menurutku, mencuci piring saja tidak cukup. 15 00:01:58,720 --> 00:02:02,219 Kami harus mengupas tiga keranjang tiram, 16 00:02:02,219 --> 00:02:05,110 seperti yang kami lakukan saat perjalanan kelulusan SMA. 17 00:02:07,620 --> 00:02:09,319 Mengapa aku begitu bodoh saat itu? 18 00:02:09,319 --> 00:02:11,550 Kamu masih cukup konyol sekarang. 19 00:02:11,550 --> 00:02:14,110 Teruskan! Yang mana yang kamu inginkan? 20 00:02:17,600 --> 00:02:19,880 Cheng Lang, tasku! 21 00:02:21,320 --> 00:02:24,829 - Berhenti! Berhenti! - Beri jalan! 22 00:02:24,829 --> 00:02:26,430 Berhenti! 23 00:02:27,670 --> 00:02:31,439 Berhenti! Berhenti! 24 00:02:31,439 --> 00:02:32,599 Kembalikan tasku! 25 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Berhenti! 26 00:02:36,080 --> 00:02:39,320 Xiaoju, kamu baik-baik saja? 27 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 Apakah ada barang penting di tasmu? 28 00:02:41,560 --> 00:02:43,389 Tunggu aku di sini. Cepat dan hubungi 911! 29 00:02:43,390 --> 00:02:44,879 Cheng Lang, kamu tidak perlu mengejarnya! Cheng Lang! 30 00:02:44,880 --> 00:02:47,030 - Kembali! - Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:02:58,450 --> 00:03:00,120 Berhenti! 32 00:03:10,340 --> 00:03:12,480 Letakkan tasnya! 33 00:03:52,420 --> 00:03:55,110 Nona, minumlah air. 34 00:03:56,420 --> 00:03:58,389 Tidak apa-apa. Polisi telah pergi untuk membantu. 35 00:03:58,390 --> 00:04:00,390 Temanmu akan baik-baik saja. 36 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 Xiaoju. 37 00:04:12,550 --> 00:04:13,549 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:04:13,550 --> 00:04:15,669 Cheng Lang, apakah kamu terluka? 39 00:04:15,670 --> 00:04:17,670 Saya baik-baik saja. 40 00:04:20,790 --> 00:04:23,719 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengejarnya? 41 00:04:23,720 --> 00:04:25,069 Kenapa kamu tidak mendengarkan? 42 00:04:25,070 --> 00:04:26,789 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku baik-baik saja? 43 00:04:26,790 --> 00:04:28,229 Beberapa penduduk desa baru saja membantu saya 44 00:04:28,230 --> 00:04:29,650 untuk menangkap orang-orang itu. 45 00:04:29,650 --> 00:04:31,819 Baiklah. Tidak apa-apa. Mengapa kamu menangis? 46 00:04:31,819 --> 00:04:33,620 Ayo. Tidak apa-apa. Jangan menangis. 47 00:04:33,620 --> 00:04:36,550 Anda sudah dewasa sekarang. Kenapa kamu masih menangis? 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,519 Apakah Anda masih menggunakannya setelah sekian lama? 49 00:04:47,519 --> 00:04:50,349 Saya sudah menggunakannya begitu lama sehingga saya terbiasa, 50 00:04:50,350 --> 00:04:52,350 jadi aku tidak pernah mengubahnya. 51 00:04:54,270 --> 00:04:56,270 Saya ingat itu 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,159 Saya membeli ini dengan penghasilan pertama saya dari pekerjaan paruh waktu saya. 53 00:05:00,160 --> 00:05:02,100 Taotao, lihat ini. 54 00:05:02,100 --> 00:05:04,599 Bukankah itu lucu? Bukankah itu cocok untuk Cheng Lang? 55 00:05:04,600 --> 00:05:07,230 Bagaimana kamu tahu aku akan menggunakannya? 56 00:05:08,550 --> 00:05:10,919 Karena menurutku itu terlihat konyol. 57 00:05:10,920 --> 00:05:13,269 Itu akan... sangat cocok untukmu. 58 00:05:13,270 --> 00:05:15,389 Konyol? 59 00:05:15,390 --> 00:05:17,390 Aku? 60 00:05:19,110 --> 00:05:21,999 Itu sangat cocok untukmu. 61 00:05:22,000 --> 00:05:23,479 Itu mungkin karena aku sudah mengenalmu begitu lama, 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,620 jadi seperti kamu, 63 00:05:25,620 --> 00:05:28,000 Saya juga menjadi konyol. 64 00:05:29,390 --> 00:05:31,069 Di Sini. Coba lihat. 65 00:05:31,070 --> 00:05:33,230 Apakah Anda melewatkan sesuatu? 66 00:05:39,440 --> 00:05:41,380 Apakah Shiyi memberimu itu? 67 00:05:44,950 --> 00:05:47,110 Xiaoju. 68 00:05:47,110 --> 00:05:50,539 Saya rasa ada beberapa hal yang masih belum Anda pahami. 69 00:05:50,539 --> 00:05:52,549 Setelah saya membantu mengambil tas Anda kembali, 70 00:05:52,550 --> 00:05:54,919 hal pertama yang Anda periksa bukanlah ponsel Anda 71 00:05:54,920 --> 00:05:56,949 atau dompetmu, 72 00:05:56,950 --> 00:06:00,130 tapi jepit rambut yang dia berikan padamu. 73 00:06:00,130 --> 00:06:02,670 Bukankah itu sudah jelas? 74 00:06:04,440 --> 00:06:06,790 Kamu menyukai Shiyi. 75 00:06:19,970 --> 00:06:22,919 Tapi aku terlambat menyadarinya. 76 00:06:22,920 --> 00:06:26,640 Ada beberapa hal yang selama Anda menjadi jelas, 77 00:06:28,550 --> 00:06:30,730 tidak akan pernah ada kata terlambat. 78 00:06:31,540 --> 00:06:33,549 Dia akan segera pergi ke luar negeri. 79 00:06:33,550 --> 00:06:35,640 Xiaoju, 80 00:06:35,640 --> 00:06:40,349 Shiyi belajar di luar negeri tidak akan mengubah apapun. 81 00:06:40,350 --> 00:06:42,999 Kamu harusnya tahu orang seperti apa Lu Shiyi itu. 82 00:06:43,000 --> 00:06:46,269 Begitu dia mengambil keputusan, 83 00:06:46,270 --> 00:06:48,509 bahkan jika dia menabrak tembok, 84 00:06:48,510 --> 00:06:51,720 dia tetap tidak akan menyerah. 85 00:06:51,720 --> 00:06:53,389 Selama kamu bisa menjadi kuat, 86 00:06:53,390 --> 00:06:57,550 Saya merasa jarak itu tidak akan menjadi masalah. 87 00:06:58,760 --> 00:07:01,920 Aku akan kembali sekarang untuk memberitahunya hal itu 88 00:07:02,830 --> 00:07:05,080 Saya menyukainya. 89 00:07:06,230 --> 00:07:10,160 Cheng Lang, terima kasih. 90 00:07:11,000 --> 00:07:12,999 Kali ini, 91 00:07:13,000 --> 00:07:17,170 Lu Shiyi pasti akan senang. 92 00:07:17,170 --> 00:07:20,769 Xia Xiaoju. Anda pasti bahagia. 93 00:07:23,750 --> 00:07:25,470 Cheng Lang. 94 00:07:27,950 --> 00:07:30,320 Kamu juga pasti bahagia. 95 00:07:45,070 --> 00:07:48,309 Kenapa... Kenapa kamu tiba-tiba pergi belajar ke luar negeri? 96 00:07:49,480 --> 00:07:51,550 Apakah Xia Xiaoju tahu? 97 00:07:53,160 --> 00:07:55,140 Jangan katakan padanya. 98 00:07:57,660 --> 00:07:59,080 Ayo. 99 00:08:01,510 --> 00:08:03,110 Oke. 100 00:08:04,370 --> 00:08:05,619 Hati-hati di jalan. 101 00:08:05,619 --> 00:08:08,390 Hati-hati di jalan. aku berangkat. 102 00:08:09,780 --> 00:08:11,880 Semoga perjalananmu menyenangkan! 103 00:08:22,430 --> 00:08:24,989 Mengapa saya merasa seperti saya melupakan sesuatu? 104 00:08:24,989 --> 00:08:27,450 - Ini saus sambal. - Aku kembali. 105 00:08:27,450 --> 00:08:28,410 Anda di rumah. 106 00:08:28,419 --> 00:08:30,949 Ayo lihat daftar ini dan lihat apakah ada semuanya. 107 00:08:30,950 --> 00:08:34,279 Beritahu saya jika Anda ingin makan yang lain. Aku akan membelikannya untukmu. 108 00:08:34,980 --> 00:08:37,709 Saya lupa menulis sambal, jadi tidak ada dalam daftar. 109 00:08:41,740 --> 00:08:43,739 Ada apa dengan semua ini, Bu? [Dokumen Perjalanan Penting: Paspor, Kartu Pelajar, Rapor... Kebutuhan sehari-hari: pengering rambut, sikat rambut, sepatu, pulpen...] 110 00:08:43,739 --> 00:08:46,029 Kopi, keripik, mie instan, 111 00:08:46,030 --> 00:08:49,280 sosis, acar, dan biji bunga matahari. 112 00:08:50,080 --> 00:08:52,349 Bu, aku akan pergi ke luar negeri untuk belajar, 113 00:08:52,350 --> 00:08:53,809 Saya tidak mencoba membuka toko kelontong kecil. 114 00:08:53,809 --> 00:08:55,999 Anda tidak mengerti. 115 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Orang lain mengatakan bahwa Anda tidak dapat membeli semua ini di luar negeri. 116 00:08:57,600 --> 00:08:59,519 Kalau mau beli nanti tidak bisa. 117 00:08:59,520 --> 00:09:02,110 Menurutku, masih banyak yang hilang. 118 00:09:02,110 --> 00:09:04,420 aku perlu berpikir lagi... 119 00:09:04,420 --> 00:09:09,179 Mengapa tidak... kamu berangkat seminggu kemudian? 120 00:09:09,179 --> 00:09:11,369 Jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal 121 00:09:11,369 --> 00:09:12,539 kepada Xia Xiaoju dan Cheng Lang. 122 00:09:12,539 --> 00:09:17,229 Aku juga ingin teman sekelasku membawakan laptop untukmu. 123 00:09:19,470 --> 00:09:20,809 Itu sudah cukup. 124 00:09:20,809 --> 00:09:22,369 Lebih baik dia pergi lebih awal agar dia punya lebih banyak waktu untuk menetap. 125 00:09:22,369 --> 00:09:23,839 Semester baru akan segera dimulai. 126 00:09:23,840 --> 00:09:25,439 Berhentilah membuat lebih banyak masalah untuknya, oke? 127 00:09:25,439 --> 00:09:27,179 Bagaimana ini bisa menimbulkan masalah? 128 00:09:27,179 --> 00:09:29,430 Apakah membeli sesuatu disebut membuat masalah? 129 00:09:29,430 --> 00:09:32,319 Sungguh, dia pergi sejauh ini. 130 00:09:32,320 --> 00:09:33,979 Aku tidak tega dia bertindak sejauh ini. 131 00:09:33,979 --> 00:09:35,799 Saya tidak mengerti bagaimana Anda tidak tega berpisah dengannya. 132 00:09:35,799 --> 00:09:37,879 Kemarin, kamu memberitahu semua orang 133 00:09:37,880 --> 00:09:39,399 bahwa putra Anda akan belajar di luar negeri. 134 00:09:39,400 --> 00:09:40,879 Apakah hanya aku yang pamer? 135 00:09:40,880 --> 00:09:43,839 Bukankah kamu juga menelepon temanmu? 136 00:09:43,840 --> 00:09:45,759 Anda menelepon mantan teman sekelas perempuan Anda dua kali. 137 00:09:45,760 --> 00:09:48,350 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 138 00:10:10,250 --> 00:10:11,470 Apakah Pemandu Wisata Xia baik-baik saja? 139 00:10:11,470 --> 00:10:13,419 Ya. Dia tidak masuk kerja hari ini. 140 00:10:13,419 --> 00:10:14,750 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 141 00:10:14,750 --> 00:10:17,369 Saya pikir dia pergi ke kedai makanan laut dengan seorang teman. 142 00:10:17,369 --> 00:10:19,710 - Terima kasih. - Sama-sama. 143 00:10:32,010 --> 00:10:34,390 Tidak apa-apa. Mengapa kamu menangis? Jangan menangis. 144 00:10:34,390 --> 00:10:37,080 Anda sudah dewasa sekarang. Kenapa kamu masih menangis? 145 00:10:39,490 --> 00:10:41,969 Apakah Anda masih menggunakannya setelah sekian lama? 146 00:10:41,969 --> 00:10:43,319 Saya sudah menggunakannya begitu lama 147 00:10:43,320 --> 00:10:45,549 bahwa saya sudah terbiasa jadi saya tidak pernah mengubahnya. 148 00:10:45,550 --> 00:10:48,589 Saya membeli ini dengan penghasilan pertama saya dari pekerjaan paruh waktu saya. 149 00:10:48,590 --> 00:10:49,879 Saya pikir itu terlihat sangat konyol. 150 00:10:49,880 --> 00:10:51,910 Itu sangat cocok untukmu. 151 00:10:52,640 --> 00:10:54,279 Apakah kamu menyukainya? 152 00:10:54,280 --> 00:10:56,280 Aku akan memberikannya kepadamu jika kamu melakukannya. 153 00:11:04,490 --> 00:11:07,400 Jadi itulah yang dimaksud anjing itu. 154 00:11:10,520 --> 00:11:12,590 Aku benar-benar bodoh. 155 00:11:32,230 --> 00:11:33,540 Semuanya, bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? 156 00:11:33,540 --> 00:11:35,109 Lihatlah ke arah yang saya tunjuk. 157 00:11:35,110 --> 00:11:36,900 Ada bebatuan dan danau. 158 00:11:36,900 --> 00:11:38,640 Anda bisa berfoto di tepi danau. 159 00:11:38,640 --> 00:11:40,890 Tapi harap berhati-hati. 160 00:11:40,890 --> 00:11:43,779 Kita akan berkumpul di sini dalam 30 menit. Apakah tidak apa-apa? 161 00:11:43,779 --> 00:11:45,240 Ya! 162 00:12:00,590 --> 00:12:02,810 Apa yang sedang sibuk dilakukan Datu saat ini? 163 00:12:02,810 --> 00:12:04,850 Dia belum membalas satupun pesanku. 164 00:12:11,150 --> 00:12:13,640 Mari kita lihat kapan Anda akan membalasnya! 165 00:12:32,490 --> 00:12:33,930 Halo ibu. 166 00:12:33,930 --> 00:12:37,930 Xiaoju, apakah kamu bekerja sekarang? 167 00:12:37,930 --> 00:12:40,029 Mengapa semangatmu begitu rendah? 168 00:12:40,030 --> 00:12:41,399 Ada apa? 169 00:12:41,400 --> 00:12:45,339 Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedikit...sedikit lelah. 170 00:12:45,339 --> 00:12:47,079 Sekarang Anda tahu betapa melelahkannya itu. 171 00:12:47,080 --> 00:12:49,569 Sudah kubilang sebelumnya bahwa menjadi pemandu wisata itu melelahkan, 172 00:12:49,569 --> 00:12:50,519 tapi kamu tidak mendengarkan. 173 00:12:50,520 --> 00:12:53,920 Sekarang Anda tahu bahwa akan lebih baik jika Anda menjadi seorang akuntan. 174 00:12:53,920 --> 00:12:55,930 Bu, aku bercanda. 175 00:12:55,930 --> 00:12:57,349 Saya tidak lelah sama sekali. 176 00:12:57,350 --> 00:12:58,669 Saya bisa mengunjungi berbagai tempat indah setiap hari. 177 00:12:58,670 --> 00:13:00,549 Bagaimana saya bisa lelah, bukan? 178 00:13:00,549 --> 00:13:03,499 Bu, apakah ada alasan ibu menelepon? 179 00:13:03,499 --> 00:13:06,199 - Biarkan aku memberitahumu. Shiyi akan pergi ke luar negeri dalam dua hari. - Pemandu Wisata Xia! 180 00:13:06,199 --> 00:13:07,570 - Bisakah kamu kembali saat itu? - Kemana kita akan pergi selanjutnya? 181 00:13:07,570 --> 00:13:09,760 Pelayaran di East Lake! 182 00:13:10,890 --> 00:13:13,829 Hai ibu. Apa yang kamu katakan? 183 00:13:13,829 --> 00:13:17,620 Saya berkata, bisakah kamu kembali dalam dua hari? 184 00:13:17,620 --> 00:13:20,150 Saya bisa. Saya akan kembali. 185 00:13:21,340 --> 00:13:22,979 Bu, aku akan menutup telepon kalau begitu. 186 00:13:22,979 --> 00:13:24,129 Saya masih bekerja. 187 00:13:24,129 --> 00:13:25,910 Baiklah kalau begitu. 188 00:13:31,340 --> 00:13:33,250 Apa sebenarnya yang Datu lakukan? 189 00:13:33,250 --> 00:13:35,390 Dia bahkan tidak membalasku. 190 00:13:38,370 --> 00:13:41,460 Gandakan Meriam dan periksa. (T/N: Bidak dan jurus yang berhubungan dengan Xiangqi, catur Tiongkok) 191 00:13:43,150 --> 00:13:45,029 Aku masih belum bisa mengalahkanmu, Kakek Jia. 192 00:13:45,029 --> 00:13:46,250 Ini sebenarnya adalah, "Semakin tua, semakin bijaksana." 193 00:13:46,250 --> 00:13:49,519 Shiyi, kudengar kamu akan pergi ke luar negeri. 194 00:13:49,519 --> 00:13:50,709 Ya. 195 00:13:50,710 --> 00:13:54,179 Saya berharap Anda sukses besar dengan studi Anda. 196 00:13:54,179 --> 00:13:56,539 Buatlah orang tuamu bangga. 197 00:13:56,539 --> 00:14:00,430 Buatlah Guanghui Lane kami bangga juga! 198 00:14:03,000 --> 00:14:05,290 Aku akan kembali dan mengunjungimu, Kakek, ketika aku sedang istirahat setiap tahun. 199 00:14:05,290 --> 00:14:07,560 Dan aku akan bermain catur denganmu. 200 00:14:12,260 --> 00:14:15,840 [Telepon Umum] 201 00:14:15,840 --> 00:14:17,730 Sampai jumpa, Kakek! 202 00:14:57,960 --> 00:14:59,810 Kalian berdua, itu keterlaluan. 203 00:14:59,810 --> 00:15:03,220 - Dia seperti anakku sendiri. - Hati-hati di jalan. 204 00:15:03,220 --> 00:15:04,840 - Bisakah kamu memasukkan semuanya ke dalam? - Jaga dirimu. 205 00:15:04,840 --> 00:15:06,299 Aku tidak tega jika kamu pergi. 206 00:15:06,299 --> 00:15:07,829 Baiklah. Cepat pergi sekarang. 207 00:15:07,829 --> 00:15:09,739 Jika Anda tidak pergi sekarang, mereka tidak akan membiarkan Anda pergi nanti. 208 00:15:09,739 --> 00:15:10,890 Cepat kembali, Bibi. 209 00:15:10,890 --> 00:15:12,350 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 210 00:15:12,350 --> 00:15:14,240 Saya akan membawa beberapa makanan khas setempat ketika saya kembali. 211 00:15:14,240 --> 00:15:15,460 - Selamat tinggal. - Ingatlah untuk sering menghubungi kami. 212 00:15:15,460 --> 00:15:16,970 Cepat dan kembali. 213 00:15:41,180 --> 00:15:45,249 ♫ Itu dia, berlari liar melewati dataran tinggi ♫ 214 00:15:45,249 --> 00:15:47,510 Aku akan menunggumu kembali. 215 00:15:48,505 --> 00:15:55,054 ♫ Yang lain kamu menghela nafas dalam diam ♫ 216 00:15:56,137 --> 00:16:02,070 ♫ Tidak ada seorang pun yang mampu memahamimu ♫ 217 00:16:02,070 --> 00:16:09,900 ♫ Kebahagiaan tidak transparan dan rasa sakit tidak menyeluruh ♫ 218 00:16:11,350 --> 00:16:18,975 ♫ Aku senang kamu tidak mau menyerah seperti ini ♫ 219 00:16:18,975 --> 00:16:25,950 ♫ Sungguh menyakitkan melihat kekeraskepalaan di matamu ♫ 220 00:16:25,950 --> 00:16:31,419 ♫ Aku sedikit lelah dan perlu istirahat ♫ 221 00:16:31,419 --> 00:16:42,575 ♫ Tanda yang kita tinggalkan dalam hidup ♫ 222 00:16:46,175 --> 00:16:53,630 ♫ Betapa aku ingin bepergian kemana saja bersamamu ♫ 223 00:16:53,630 --> 00:17:01,050 ♫ Merasakan betapa mendalamnya kehidupan dalam hal-hal biasa ♫ 224 00:17:01,050 --> 00:17:04,850 ♫ Sebagai satu kesatuan, aku kecil ♫ 225 00:17:04,850 --> 00:17:08,900 ♫ Aku mulai melepaskan diriku ♫ 226 00:17:08,900 --> 00:17:17,450 ♫ Dengan tulus aku percaya lagi ♫ 227 00:17:18,580 --> 00:17:21,390 Ayah, aku kembali. 228 00:17:21,390 --> 00:17:24,779 Xiaoju. Kenapa lama sekali? 229 00:17:24,779 --> 00:17:26,070 Shiyi baru saja pergi. 230 00:17:26,070 --> 00:17:27,919 Jika Anda datang lima menit sebelumnya, Anda bisa saja menyuruhnya pergi. 231 00:17:27,919 --> 00:17:29,729 Kamu, anak ini... 232 00:17:29,729 --> 00:17:32,409 Apa? Shi... Shiyi, kemana dia pergi? 233 00:17:32,409 --> 00:17:33,990 Dia... Yah. 234 00:17:33,990 --> 00:17:35,659 Dia akan belajar di luar negeri. 235 00:17:35,659 --> 00:17:37,369 Kamu bilang kamu bisa kembali tepat waktu. 236 00:17:37,369 --> 00:17:38,429 Itu benar. 237 00:17:38,430 --> 00:17:39,429 Pergi ke luar negeri? 238 00:17:39,429 --> 00:17:41,060 Itu benar. 239 00:17:41,060 --> 00:17:43,230 Apa yang ada dalam pikiranmu? 240 00:18:03,700 --> 00:18:08,625 ♫ Kamu masuk ke hadapanku ♫ 241 00:18:08,625 --> 00:18:14,225 ♫ Hangat seperti hari yang cerah ♫ 242 00:18:14,225 --> 00:18:17,374 ♫ Aku sangat ingin membiarkan waktu berhenti ♫ 243 00:18:17,375 --> 00:18:19,369 [Penerbangan ke Zurich, check-in ditutup] 244 00:18:19,370 --> 00:18:24,074 ♫ Aku baru menyadarinya saat ini ♫ 245 00:18:24,074 --> 00:18:29,750 ♫ Kedua dunia itu berjalan semakin jauh ♫ 246 00:18:29,750 --> 00:18:33,350 ♫ Yang tersisa hanyalah kerinduanku ♫ 247 00:18:33,350 --> 00:18:37,400 ♫ Siapa yang juga ingin bertukar jiwa? ♫ 248 00:18:37,400 --> 00:18:41,299 ♫ Namun hanya untuk dibiarkan terdampar sebelum melupakannya ♫ 249 00:18:41,300 --> 00:18:48,500 ♫ Membawa tas untuk berjalan-jalan ke arah yang berlawanan ♫ 250 00:18:48,500 --> 00:18:56,750 ♫ Aku sangat berharap hal itu selain kamu ♫ ♫ Kamu bisa mendapatkan teman yang paling perhatian ♫ 251 00:18:56,750 --> 00:19:04,049 ♫ Seseorang yang bisa menggantikanku untuk terbang bersamamu ♫ 252 00:19:04,050 --> 00:19:11,670 ♫ Aku hanya bisa berpura-pura dan berbohong ♫ ♫ Aku pergi mengembara dengan wajah bahagia ♫ 253 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 ♫ Salju di luar jendela menemani pikiranku ♫ 254 00:19:14,200 --> 00:19:18,000 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan berangkat ke luar negeri? 255 00:19:21,775 --> 00:19:26,575 ♫ Kamu masuk ke hadapanku ♫ [Kirim Pesan ke Datu] 256 00:19:26,575 --> 00:19:32,324 ♫ Hangat seperti hari yang cerah ♫ [Pesan Terkirim] 257 00:19:32,324 --> 00:19:37,075 ♫ Aku sangat ingin membiarkan waktu berhenti ♫ 258 00:19:37,075 --> 00:19:41,974 ♫ Aku baru menyadarinya saat ini ♫ 259 00:19:41,974 --> 00:19:47,799 ♫ Kedua dunia itu berjalan semakin jauh ♫ 260 00:19:47,800 --> 00:19:51,124 ♫ Yang tersisa hanyalah kerinduanku ♫ 261 00:19:51,125 --> 00:19:55,099 ♫ Siapa yang juga ingin bertukar jiwa? ♫ 262 00:19:55,100 --> 00:19:59,175 ♫ Namun hanya untuk dibiarkan terdampar sebelum melupakannya ♫ 263 00:19:59,175 --> 00:20:06,299 ♫ Membawa tas untuk berjalan-jalan ke arah yang berlawanan ♫ 264 00:20:06,300 --> 00:20:14,450 ♫ Aku sangat berharap hal itu selain kamu ♫ ♫ Kamu bisa mendapatkan teman yang paling perhatian ♫ 265 00:20:14,450 --> 00:20:21,650 ♫ Seseorang yang bisa menggantikanku untuk terbang bersamamu ♫ 266 00:20:21,650 --> 00:20:29,124 ♫ Aku hanya bisa berpura-pura dan berbohong ♫ ♫ Aku pergi mengembara dengan wajah bahagia ♫ 267 00:20:29,124 --> 00:20:33,249 ♫ Salju di luar jendelaku ♫ 268 00:20:33,250 --> 00:20:38,000 ♫ menyertai pikiranku ♫ 269 00:20:38,540 --> 00:20:41,350 Suamiku, ada seseorang di depan pintu! 270 00:20:43,760 --> 00:20:44,980 Xiaoju, masuklah. 271 00:20:44,980 --> 00:20:46,410 - Pagi, Paman. - Ayo masuk. 272 00:20:46,410 --> 00:20:48,030 - Xiaoju! - Pagi, Bibi. 273 00:20:48,030 --> 00:20:51,119 - Cepat masuk. Sarapan sudah siap. - Datang dan makan bersama kami. 274 00:20:51,119 --> 00:20:52,190 Silakan duduk. 275 00:20:52,190 --> 00:20:53,460 Paman, Bibi. 276 00:20:53,460 --> 00:20:55,459 Apakah Shiyi sudah sampai di sana? 277 00:20:55,459 --> 00:20:57,229 Ya, dia baru saja menelepon kami. 278 00:20:57,230 --> 00:20:59,810 Apakah dia memberitahumu nomor teleponnya? 279 00:20:59,810 --> 00:21:01,280 Dia belum tenang. 280 00:21:01,280 --> 00:21:03,210 Bagaimana dia bisa mendapatkan nomor telepon? 281 00:21:03,210 --> 00:21:06,050 Saat aku mendapatkan nomor teleponnya, aku akan menjadi orang pertama yang memberitahumu. 282 00:21:07,300 --> 00:21:08,460 Saya tidak bisa menghubunginya. 283 00:21:08,460 --> 00:21:10,399 Dia juga belum meneleponku. 284 00:21:10,400 --> 00:21:13,489 Anda bisa mengiriminya email, bukan? 285 00:21:13,489 --> 00:21:15,919 Itu benar. Saya bisa mengiriminya email. 286 00:21:15,919 --> 00:21:17,420 Bodoh sekali. 287 00:21:17,420 --> 00:21:18,420 Terima kasih, Paman. 288 00:21:18,420 --> 00:21:19,760 Bibi, kalau begitu aku berangkat. 289 00:21:19,760 --> 00:21:20,700 Sarapanlah. 290 00:21:20,700 --> 00:21:22,129 Tidak apa-apa. Saya belum menyikat gigi. 291 00:21:22,129 --> 00:21:23,880 saya berangkat. 292 00:21:25,810 --> 00:21:30,160 Suamiku, menurutmu ini sedikit aneh? 293 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Pergi ke luar negeri untuk belajar adalah suatu hal yang besar, 294 00:21:32,040 --> 00:21:34,660 tapi Shiyi tidak memberitahu Xiaoju tentang hal itu. 295 00:21:34,660 --> 00:21:36,219 Apakah mereka berselisih satu sama lain? 296 00:21:36,219 --> 00:21:39,879 Lihatlah Xiaoju. Apakah dia terlihat berselisih dengannya? 297 00:21:40,710 --> 00:21:42,400 Itu benar. 298 00:21:42,400 --> 00:21:45,380 [Salon Rambut Guang Hui] 299 00:21:56,130 --> 00:21:58,420 Apakah dia benar-benar sibuk? 300 00:21:58,420 --> 00:22:01,520 Sudah dua minggu dan dia masih belum membalas email saya. 301 00:22:02,030 --> 00:22:03,170 [Pesan masuk] 302 00:22:08,020 --> 00:22:09,600 [Qiu Le Tao: Xiaoju, cepat lihat ini!] 303 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 Anda di sini! 304 00:22:44,300 --> 00:22:47,000 Xiaoju, Xiaoju. 305 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Shiyi menelepon kami. 306 00:23:09,400 --> 00:23:10,800 Halo. 307 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Halo. Siapa yang berbicara itu? 308 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Shen Duo. 309 00:23:18,200 --> 00:23:19,400 Xia Xiaoju. 310 00:23:19,400 --> 00:23:20,800 Dimana... Dimana kamu? 311 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Mengapa Anda menjawab telepon? 312 00:23:22,800 --> 00:23:24,800 Saya di sini untuk mengunjungi Shiyi. 313 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 Shiyi dan aku bersama sekarang. 314 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Kamu... Kamu berbohong. 315 00:23:28,600 --> 00:23:31,500 Tidakkah kamu seharusnya tahu apakah aku berbohong atau tidak? 316 00:23:31,500 --> 00:23:34,000 Apakah dia menghubungi Anda setelah dia datang ke Zurich? 317 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 Siapa yang menelepon? 318 00:23:48,750 --> 00:23:53,190 [Phoenix BBQ - Barbekyu Timur Laut dan Lobster Kabupaten Xuyi] 319 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 Berhenti minum. 320 00:24:02,200 --> 00:24:04,800 Bisakah minum menyelesaikan masalah Anda? 321 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Kalau begitu beritahu aku, 322 00:24:07,800 --> 00:24:10,100 apa lagi yang bisa kulakukan selain minum sekarang? 323 00:24:10,100 --> 00:24:12,800 Apa yang kamu lakukan sebelumnya? 324 00:24:12,800 --> 00:24:14,700 Anda benar. 325 00:24:16,800 --> 00:24:19,600 Saya pantas mendapatkannya. 326 00:24:19,600 --> 00:24:25,100 Aku tidak menyayanginya saat dia ada. 327 00:24:26,900 --> 00:24:29,400 Sekarang bahkan Surga pun menghukumku. 328 00:24:29,400 --> 00:24:31,200 Mungkinkah ada kesalahpahaman? 329 00:24:31,200 --> 00:24:33,000 Tidak. 330 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 Apakah menurut Anda ini adalah drama TV? 331 00:24:35,200 --> 00:24:36,600 Kesalahpahaman apa yang mungkin terjadi? 332 00:24:36,600 --> 00:24:39,600 Tapi itu bukanlah sesuatu yang akan dilakukan Lu Shiyi. 333 00:24:39,600 --> 00:24:41,900 Memang benar dia pergi tanpa pamit. 334 00:24:41,900 --> 00:24:44,600 Dan benar juga bahwa Shen Duo mengangkat telepon di kamarnya. 335 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Foto-foto di mana mereka penuh kasih sayang 336 00:24:46,600 --> 00:24:48,900 semuanya benar! 337 00:24:50,000 --> 00:24:52,900 Dia baru saja memberitahuku beberapa hari yang lalu tentang hal itu 338 00:24:52,900 --> 00:24:55,600 dia bersedia tinggal di sini bersamaku. 339 00:24:55,600 --> 00:24:59,300 Saya tidak pernah berpikir bahwa begitu dia pergi ke luar negeri dia... 340 00:24:59,300 --> 00:25:01,800 dia menemukan dirinya seorang pacar. 341 00:25:04,600 --> 00:25:07,000 Bagus. Karena kamu ingin minum, 342 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 aku akan minum bersamamu. 343 00:25:14,100 --> 00:25:15,600 Bersulang. 344 00:25:23,200 --> 00:25:25,000 Saya ingin bertanya kepada Anda, 345 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 apakah kamu masih ingin membalikkan keadaan? 346 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 Menurutku berdasarkan perasaan Lu Shiyi terhadapmu, 347 00:25:29,200 --> 00:25:31,700 jika kamu memberitahu dia sekarang bagaimana perasaanmu, 348 00:25:31,700 --> 00:25:34,000 mungkin kamu punya kesempatan. 349 00:25:40,000 --> 00:25:41,700 Xiaoju. 350 00:25:41,700 --> 00:25:44,800 Saya sangat berharap Anda bisa menjadi sedikit lebih berani. 351 00:25:48,000 --> 00:25:49,600 Taotao. 352 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 Aku... aku tidak membayangkannya 353 00:25:57,500 --> 00:26:02,400 di antara kami semua, Andalah yang terbaik dalam menerima apa yang telah terjadi dan melepaskannya. 354 00:26:04,400 --> 00:26:07,000 Aku ingin menjadi seberani kamu. 355 00:26:07,000 --> 00:26:08,400 Tapi... 356 00:26:13,900 --> 00:26:17,800 Aku sudah terlalu sering mengecewakan Shiyi. 357 00:26:18,800 --> 00:26:21,400 Sejak dia memutuskan untuk pergi, 358 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Aku akan melepaskannya. 359 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Baiklah. 360 00:26:37,400 --> 00:26:38,639 Bersandarlah padaku. 361 00:26:38,640 --> 00:26:41,309 Bersandarlah padaku. Semuanya akan baik-baik saja. 362 00:26:42,600 --> 00:26:44,300 Semuanya akan baik-baik saja. 363 00:26:58,800 --> 00:27:01,500 Mengapa kamu berdiri di sini? Pergi dan ambil foto! 364 00:27:06,400 --> 00:27:11,800 Mengapa waktu terasa begitu cepat berlalu? Kami sekarang sudah lulus kuliah. 365 00:27:11,800 --> 00:27:13,000 Itu benar. 366 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Waktu benar-benar cepat. 367 00:27:15,000 --> 00:27:17,700 Kita akan meninggalkan kampus, menara gading 368 00:27:17,700 --> 00:27:20,400 dan memasuki masyarakat. 369 00:27:20,400 --> 00:27:21,700 Apakah kamu sebahagia itu? 370 00:27:21,700 --> 00:27:23,000 Ini bukan tentang menjadi bahagia, 371 00:27:23,000 --> 00:27:25,400 tapi orang-orang harus tetap menantikannya, bukan? 372 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 Jangan memakai wajah yang panjang. 373 00:27:27,000 --> 00:27:28,800 Anda hanya dapat mengambil foto wisuda sekali dalam hidup Anda. 374 00:27:28,800 --> 00:27:32,100 Jika tidak bagus, Anda akan menyesal di kemudian hari. 375 00:27:33,600 --> 00:27:35,800 Baiklah, tersenyumlah untukku. 376 00:27:35,800 --> 00:27:37,500 Senyum. 377 00:27:37,500 --> 00:27:38,700 Ini dia! 378 00:27:38,700 --> 00:27:39,800 Ayo pergi berfoto. 379 00:27:39,800 --> 00:27:42,300 Ayo pergi. Pergi. 380 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 Kami telah mengucapkan selamat tinggal berkali-kali sebelumnya. 381 00:27:59,200 --> 00:28:01,000 Tapi setelah musim panas ini, 382 00:28:01,000 --> 00:28:03,600 kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi. 383 00:28:03,600 --> 00:28:06,800 Saya pernah berpikir bahwa setelah lulus kami akan hidup bahagia 384 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 di kota yang sama. 385 00:28:09,000 --> 00:28:10,400 Saya tidak pernah berpikir 386 00:28:10,400 --> 00:28:14,800 bahwa kita akan berpisah tanpa perpisahan dalam kenyataan. 387 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 Di hulu waktu, 388 00:28:19,800 --> 00:28:23,300 kami dulunya adalah pemuda yang berani dan energik. 389 00:28:23,300 --> 00:28:25,500 Apa yang kami alami selama empat tahun, 390 00:28:25,500 --> 00:28:28,400 kebahagiaan dan air mata selamanya tertanam dalam ingatan kita. 391 00:28:29,500 --> 00:28:32,500 Di salah satu sudut masa muda kita, langkah kita pernah begitu dekat, 392 00:28:32,500 --> 00:28:36,600 tapi tidak pernah tumpang tindih. 393 00:28:37,800 --> 00:28:40,800 Aku pernah bingung antara perawatannya yang berantakan dan samar-samar, 394 00:28:40,800 --> 00:28:45,800 atau penolakan yang jelas dan tegas mungkin lebih baik. 395 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Tapi aku tidak mengetahuinya 396 00:28:47,800 --> 00:28:50,300 kurangnya cintaku adalah kerugian terbesar. 397 00:28:51,600 --> 00:28:53,200 Saya pernah mengeluh tentang 398 00:28:53,200 --> 00:28:56,400 kebahagiaan yang aku perjuangkan 399 00:28:56,400 --> 00:28:58,500 dapat diperoleh dengan mudah oleh orang lain. 400 00:28:58,500 --> 00:29:00,400 Tapi dia tidak menginginkannya. 401 00:29:01,400 --> 00:29:02,600 Saya juga menyayangkan hal itu 402 00:29:02,600 --> 00:29:07,700 kami terlalu bodoh untuk melihat kebahagiaan yang kami miliki saat itu. 403 00:29:09,000 --> 00:29:11,300 Hanya ketika kita melihat ke belakang, 404 00:29:11,300 --> 00:29:14,600 hari-hari mencintai dan dicintai, 405 00:29:14,600 --> 00:29:18,200 mereka yang mencintaiku dan mereka yang aku cintai, 406 00:29:19,100 --> 00:29:23,400 pernah terukir begitu dalam dalam hidup kita 407 00:29:24,300 --> 00:29:27,000 dan itu sudah cukup. 408 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 ♫ Yang tersirat di tahun itu (Rinduku menjadi musim panas) ♫ 409 00:29:33,800 --> 00:29:38,000 ♫ Yang tersirat pada tahun itu ♫ 410 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 ♫ Kerinduanku menjadi musim panas ♫ 411 00:29:39,800 --> 00:29:41,600 Xia Xiaoju. 412 00:29:45,100 --> 00:29:52,200 Pengaturan Waktu dan Terjemahan oleh Tim The River of Youth @Viki.com 413 00:29:52,200 --> 00:29:58,600 ♫ Itu dia, berlari liar melewati dataran tinggi ♫ 414 00:29:59,600 --> 00:30:07,000 ♫ Yang lain kamu menghela nafas dalam diam ♫ 415 00:30:07,000 --> 00:30:13,000 ♫ Tidak ada seorang pun yang mampu memahamimu ♫ 416 00:30:13,000 --> 00:30:22,200 ♫ Kebahagiaan tidak transparan dan rasa sakit tidak menyeluruh ♫ 417 00:30:22,200 --> 00:30:29,600 ♫ Aku senang kamu tidak mau menyerah seperti ini ♫ 418 00:30:29,600 --> 00:30:37,000 ♫ Sungguh menyakitkan melihat kekeraskepalaan di matamu ♫ 419 00:30:37,000 --> 00:30:42,400 ♫ Aku sedikit lelah dan perlu istirahat ♫ 420 00:30:42,400 --> 00:30:49,600 ♫ Tanda yang kita tinggalkan dalam hidup ♫ 421 00:30:49,600 --> 00:30:57,400 ♫ Betapa aku ingin bepergian kemana saja bersamamu ♫ 422 00:30:57,400 --> 00:31:04,600 ♫ Untuk menemukan makna keberadaanku sepanjang perjalanan ♫ 423 00:31:04,600 --> 00:31:12,600 ♫ Perjalanan hidup yang sulit membuat jiwa pulih ♫ 424 00:31:12,600 --> 00:31:21,000 ♫ Berani dan temukan dirimu sendiri ♫ 425 00:31:21,000 --> 00:31:35,800 ♫ Warna merah, hijau, dan hitam hutan ♫ 426 00:31:35,800 --> 00:31:49,000 ♫ Kemurnian, kegembiraan, dan kebebasan diri sendiri ♫ 427 00:31:50,700 --> 00:31:58,400 ♫ Aku berharap kamu dapat melihat dengan jelas ♫ 428 00:31:58,400 --> 00:32:12,400 ♫ Diri sejatimu di balik debu ♫